翻訳とローカリゼーションは、大規模なJRPGのファンにとって大きなトピックであり、理にかなっています。 これらのゲームは、ナラティブとキャラクターの開発に重く、ローカライズが適切であれば、エクスペリエンスを成功または失敗させる可能性があります。 Trailsゲームは、主にXSEEDの働きのおかげで、格別のローカリゼーションが行われています。 残念ながら、そのレベルの品質まで完全に測定できないのは、NIS Americaによる最近のローカリゼーションです（Ys VIIIを見てください）。
さて、良い知らせは、Trails of Cold Steel IIIで1時間近く過ごした後、ゲームはその前作と同じ品質に到達するようであり、NIS Americaはそこに到達することに明らかに専念しているということです。
私たちのデモは、レベル35あたりの新しいクラスVIIメンバーのパーティーでゲームを途中で中断しました。私は明らかに、アッシュやムスなどのこれらの新しいキャラクターを知ることはできませんでしたが、トレイルシリーズではすぐに家にいるように感じました。
そのダイナミックさは、衝突する個性を持つクラスメートが一緒に作業を続けているという、最初のTrail of Cold Steelを思い出させました。 音声のパフォーマンスは、感情を反映させる点でも、基本的な戦闘音声を提供する点でも、非常に優れていました。
手紙の欠落など、いくつかの非常に小さなテキストの問題以外は、ゲーム内のすべてが完全に翻訳されていました。 たくさんのメニューから、小さな無声テキストシーケンスまで。
NIS AmericaのマーケティングマネージャーであるTravis Shrodesは、彼らにとって翻訳を正しく行うことがいかに重要であるかについて話しました。 Shrodes氏によると、NISがローカリゼーションを担当すると発表されたとき、同社はファンの心配事をよく知っていました。 彼らは、コミュニケーションについてオープンであり、彼らのDiscordを使用することによって、ファンが抱えているかもしれない心配をすぐに試し、和らげてきました。
ファンの信頼を高めるための大きな一歩は、最初の2つのCold Steelゲームからローカリゼーションチームの主要メンバーを呼び込むことでした。 元XSEEDゲームスタッフのBrittany Avery、Ryan Thomson、Kris Knigge。
Shrodesが私に説明したように、3人は声優が彼らの役割に戻るのを指導するのをはるかに簡単に助けることができ、ゲームの概要とログが過去のゲームと一致する正確な情報を持っていることを確認します。 声優について言えば、ShrodesはTrails of Cold Steelの元の声優のほとんどが戻ってくることを確認できましたが、誰もが正確に誰が見つけたのかはわかりませんでした。
さらに良いニュースは、Trails of Cold Steel IIIに「キャッチアップ」セグメントがあり、2番目のゲームのようにプレイヤーをスピードアップできることを確認できたことです。
Trails of Cold Steel IIIも始動し、ゼロの奇跡と青の奇跡のキャラクターが登場します。シリーズの2つのゲームは、西洋では決してリリースされていません。
ゼロとアオの話は要約されませんが、NISは、登場するこれらのキャラクターについて紹介し、背景を与える適切な対話があることを確認しました。
ゲームプレイの面では、Trails of Cold Steel IIIは、現時点でシリーズに期待するものですが、いくつかの優れた機能強化が施されています。 早送りボタンがタッチパッドにマッピングされ、左側をタッチするだけでスピードを上げることができます。 同時に、タッチパッドの右側を押して自動バトルを開始することもできます。
ただし、私のお気に入りは、ペルソナ5のように、メニューがキャラクターからポップアップ表示されるバトルUIの洗練された新しいデザインです。フェイスボタンと方向パッドを使用して、目的のアクションを選択できます。たとえば、基本的な攻撃がXにある間、クラフトは三角形にあります。
見た目は素晴らしく、メニューも単純化されているため、すべてをスクロールする必要がなく、すべてにアクセスするのが簡単で高速です。
明らかに、Trails of Cold Steel IIIでの私の時間は、おそらく100時間のゲームのほんの一部です。 それでも、当分の間、ローカリゼーションがどのように行われるのかを期待しています。 NIS Americaがこれまでに行ったすべての手順は誠意の表れであり、Trails of Cold Steel IIIは、ファンが取り組むべきもう1つの壮大なJRPGになるようです。
